1
00:02:18,680 --> 00:02:22,225
עיצוב תפאורה של CHIEN HSIN / ארון בגדים של CHU
SHEN-HSI / איפור מאת HSIEH TSE-MING


2
00:02:22,350 --> 00:02:26,396
אביזרים מאת WONG SHUN CHUNG,
SING WON ON / תאורה מאת CHUNG HUI JAN


3
00:04:00,239 --> 00:04:02,033
- נתראה מאוחר יותר.
- ברוך הבא.


4
00:06:22,131 --> 00:06:23,215
ביצים.


5
00:06:31,223 --> 00:06:32,308
ביצים.


6
00:09:23,354 --> 00:09:24,396
טאנג לונג?


7
00:09:24,521 --> 00:09:27,316
- מיס צ'ן צ'ינג הואה?
כן.


8
00:09:27,816 --> 00:09:30,527
אתה אמור לחכות ליד השער
במקום לנדוד.


9
00:09:31,445 --> 00:09:32,655
המטוס הגיע מוקדם.


10
00:09:32,780 --> 00:09:35,282
הייתי מורעב,
אז הלכתי לחטוף ביס.


11
00:09:37,034 --> 00:09:38,202
מה שלום דודי?


12
00:09:38,327 --> 00:09:41,538
הוא לא טוב לאחרונה,
אז באתי במקומו.


13
00:09:41,664 --> 00:09:45,042
הוא לא אמר הרבה במכתב,
רק שמישהו יבוא לעזור.


14
00:09:46,585 --> 00:09:48,963
איך אתה יכול לעזור לי?


15
00:09:49,088 --> 00:09:51,423
אתה אחד משלנו,
אז אל תדאג.


16
00:09:51,548 --> 00:09:53,676
אני אעזור לך באגרופים.


17
00:09:53,801 --> 00:09:55,469
עם האגרופים?


18
00:09:56,845 --> 00:10:00,099
- אתה יודע מה הבעיה שלי?
אתה תצטרך לספר לי הכל על זה.


19
00:10:00,849 --> 00:10:04,103
אבל קודם כל, אתה יכול להגיד לי
איפה השירותים?


20
00:10:43,851 --> 00:10:45,269
סוס יקר?


21
00:10:55,571 --> 00:10:56,989
סוס פרא?


22
00:11:02,536 --> 00:11:03,954
סוס מעופף?


23
00:11:15,132 --> 00:11:17,384
לאחר שאבי נפטר
בחודש שעבר,


24
00:11:17,509 --> 00:11:19,636
אני הופך לבעלים של המסעדה.


25
00:11:20,637 --> 00:11:23,390
בעזרתו של מר וואנג
והאחרים,


26
00:11:23,515 --> 00:11:25,559
העסק היה בסדר בהתחלה.


27
00:11:26,560 --> 00:11:31,398
אבל תאגיד באזור
יש להם עיניים על אדמתנו,


28
00:11:31,523 --> 00:11:34,318
והם רוצים אותי
למכור את המסעדה.


29
00:11:34,443 --> 00:11:36,445
כל העסקאות דורשות הסכמה הדדית.


30
00:11:36,570 --> 00:11:39,073
אם אתה מסרב למכור אותו,
אין שום דבר שהם יכולים לעשות.


31
00:11:39,198 --> 00:11:41,700
תיאורטית, מה שאמרת נכון,


32
00:11:41,825 --> 00:11:44,286
אבל האנשים האלה הם ברברים!


33
00:11:45,329 --> 00:11:49,083
הם יעשו הכל כדי לקחת
פיסת האדמה הזו ממני.


34
00:11:50,167 --> 00:11:55,255
הם שלחו בריונים
לרגל אחרינו יומם ולילה.


35
00:11:55,381 --> 00:11:57,299
בכל פעם שמישהו רוצה להיכנס,


36
00:11:57,424 --> 00:11:59,802
הם מעוררים צרות
ולגרש אותם.


37
00:12:00,469 --> 00:12:02,388
מה אני יכול לעשות?


38
00:12:02,513 --> 00:12:05,057
- למה שלא תתקשר למשטרה?
- המשטרה?


39
00:12:06,475 --> 00:12:09,395
המשטרה הייתה מרתיעה אותם
לזמן מה,


40
00:12:09,520 --> 00:12:12,981
אבל הם לא יכולים לתת לנו
הגנה מסביב לשעון.


41
00:12:15,776 --> 00:12:18,487
העסקים ירדו.


42
00:12:19,905 --> 00:12:22,616
אנחנו צריכים לפרנס את עצמנו
ולשלם לצוות שלנו.


43
00:12:23,242 --> 00:12:26,412
עם כל ההוצאות האלה,
איך נוכל להמשיך


44
00:12:30,040 --> 00:12:35,170
הם נהיים תוקפניים לאחרונה,
מאיים עליי בתשובה כל יום.


45
00:12:36,004 --> 00:12:40,467
לכן כתבתי לדוד שלי.
חשבתי שהוא ישלח לי עו"ד.


46
00:12:40,592 --> 00:12:42,803
- אבל...
היי, אמרתי לך אל תדאג.


47
00:12:42,928 --> 00:12:47,141
הוא שלח אותי לעזור לך.
מיס חן, אל תדאג בקשר לזה.


48
00:12:47,266 --> 00:12:49,726
זה לא עניין גדול.
אני אדאג להם.


49
00:12:52,354 --> 00:12:56,817
מַבָּט. זה של התאגיד
המטה שם למעלה.


50
00:13:33,228 --> 00:13:35,063
תרגישי בבית.


51
00:14:04,676 --> 00:14:06,553
אני שוכר את המקום הזה.


52
00:14:06,678 --> 00:14:09,848
יש רק גברים במסעדה,
אז אני לא יכול לגור שם.


53
00:14:10,849 --> 00:14:14,770
יש לי חדר ריק, והצוות
לנוח שם כשהם חולים.


54
00:14:15,604 --> 00:14:19,191
כל המיטות במסעדה תפוסות,
אז אתה יכול להישאר כאן לעת עתה.


55
00:14:21,443 --> 00:14:24,196
אתה חבר של דודי,
אז בבקשה תרגישו בבית.


56
00:14:24,696 --> 00:14:27,241
תודיע לי אם אתה צריך משהו.


57
00:14:28,951 --> 00:14:31,620
- האם אני יכול להשתמש בשירותים?
- ככה.


58
00:15:18,000 --> 00:15:22,462
זה ראש השנה בעוד כמה ימים.
הכל יהיה חגיגי ותוסס בהונג קונג.


59
00:15:22,588 --> 00:15:24,923
האם הם חוגגים את זה ברומא?


60
00:15:33,056 --> 00:15:35,434
לא חזרתי להונג קונג
במשך שנים.


61
00:15:35,559 --> 00:15:39,021
זה בטח השתנה הרבה.
אני בטוח שלא הייתי מתרגל לזה.


62
00:15:40,564 --> 00:15:44,526
אגב,
איך עסקי הקייטרינג שם?


63
00:15:44,651 --> 00:15:47,070
[גרים בטריטוריות החדשות,
הרחק מהעיר.


64
00:15:48,697 --> 00:15:50,365
אני מתאמן באמנויות לחימה כל יום.


65
00:15:50,490 --> 00:15:54,453
צלב, אגרוף אחורי,
בעיטה גבוהה, בעיטה מהצד. קח את זה!


66
00:15:58,040 --> 00:16:01,585
המסעדה... היא בדיוק אותו הדבר.


67
00:16:04,338 --> 00:16:06,006
לְהִתִיַשֵׁב.


68
00:16:10,385 --> 00:16:11,887
הנה המפתח.


69
00:16:13,513 --> 00:16:16,933
הכתובות ומספרי הטלפון שלנו
נמצאים בכרטיס הזה.


70
00:16:27,903 --> 00:16:32,324
המסעדה נמצאת בקרבת מקום. אם אתה הולך לאיבוד,
פשוט תראה את הכרטיס הזה לנהג מונית.


71
00:16:32,449 --> 00:16:34,910
הוא יחזיר אותך לכאן.
- אטקסי?


72
00:16:36,119 --> 00:16:37,996
זה יקר מדי כאן.


73
00:16:38,121 --> 00:16:40,165
- האם יש אוטובוסים ציבוריים?
- אתה צריך כסף?


74
00:16:40,290 --> 00:16:43,377
לא. יש לי כסף.


75
00:16:43,502 --> 00:16:46,463
כדאי לשים את זה בבנק.
לך ופתח חשבון.


76
00:16:46,588 --> 00:16:48,965
יותר בטוח שם.


77
00:16:49,091 --> 00:16:53,345
עדיף לשמור את הכסף על עצמי
מאשר לסמוך על מישהו אחר עם זה.


78
00:16:54,012 --> 00:16:56,098
תתאים לעצמך.
כמה כסף יש לך?


79
00:16:57,391 --> 00:16:58,809
לא הרבה.


80
00:17:00,644 --> 00:17:02,062
באמת, לא הרבה.


81
00:17:03,188 --> 00:17:05,774
זה לא משנה,
זה בטוח יותר בבנק.


82
00:17:05,899 --> 00:17:07,484
בוא איתי.


83
00:18:06,126 --> 00:18:07,836
תוציא את הכסף שיש לך.


84
00:18:20,515 --> 00:18:22,142
כמה כסף
אתה רוצה להחליף?


85
00:18:22,267 --> 00:18:24,102
עשרים יספיקו.


86
00:18:25,854 --> 00:18:28,231
מטבעות זרים
עשו פיחות.


87
00:18:53,256 --> 00:18:56,009
הבחור הזה היה מנהל, לא שודד.


88
00:18:56,134 --> 00:18:58,512
מה שעשית היה מביך.


89
00:18:59,471 --> 00:19:04,309
יש בחורים רעים בעולם הזה,
אבל לא כולם שודדים.


90
00:19:04,434 --> 00:19:06,436
חוץ מזה, אני מכיר את המנהל הזה.


91
00:19:07,604 --> 00:19:11,107
האנשים כאן הם
נלהב ומנומס.


92
00:19:11,233 --> 00:19:13,401
כשמישהו מחייך אליך,
אתה מחייך בחזרה.


93
00:19:13,527 --> 00:19:15,487
זה נימוסים פשוטים.


94
00:19:18,406 --> 00:19:22,285
אנשים ישימו יד על הכתף שלך
להראות את רצונם הטוב.


95
00:19:22,410 --> 00:19:25,747
כדאי להתנהג אליהם אפילו יותר ידידותי.
זה מה שאתה צריך לעשות.


96
00:19:29,918 --> 00:19:33,088
תזכור מה אמרתי.
אחרת לא תתאים.


97
00:21:22,614 --> 00:21:23,990
ריאות?


98
00:21:26,451 --> 00:21:29,871
אתה בטח ריאה.
ברוכים הבאים לרומא.


99
00:21:30,622 --> 00:21:34,793
שמי קון.
אני עובד במסעדה של מיס חן.


100
00:21:34,918 --> 00:21:36,419
אה, קון.


101
00:21:36,962 --> 00:21:40,131
מיס חן חזרה למסעדה
כשהייתה חסרת סבלנות.


102
00:21:40,256 --> 00:21:42,425
היא אמרה לי לקחת אותך לשם.


103
00:21:43,426 --> 00:21:45,679
איפה היית עכשיו?


104
00:21:50,058 --> 00:21:51,476
בוא נלך.


105
00:21:53,186 --> 00:21:54,729
קדימה.


106
00:21:55,563 --> 00:21:58,108
מסעדת שנחאי


107
00:22:10,286 --> 00:22:11,746
תודה לך.
- בטח.


108
00:22:12,288 --> 00:22:13,707
בדרך זו.


109
00:22:14,624 --> 00:22:16,584
מר וואנג, הריאה כאן.


110
00:22:18,378 --> 00:22:21,339
ריאה, זה מר וואנג.
מר וואנג.


111
00:22:22,132 --> 00:22:24,801
אל תעמוד על טקס,
אתה אחד משלנו.


112
00:22:24,926 --> 00:22:27,220
תשב.


113
00:22:28,555 --> 00:22:31,391
קון, לך תכין תה.
- בסדר.


114
00:22:36,229 --> 00:22:39,149
אתה בטח עייף אחרי הטיסה הארוכה.


115
00:22:43,486 --> 00:22:45,447
אחרי כל השנים
של חיים בהונג קונג,


116
00:22:45,572 --> 00:22:47,574
איך אתה אוהב את זה כאן


117
00:22:49,242 --> 00:22:53,496
מאז שירדתי מהמטוס,
הרגשתי די אי נוחות.


118
00:22:54,039 --> 00:22:56,583
אתה תתרגל עם הזמן.


119
00:22:58,585 --> 00:23:03,882
עבר כל כך הרבה זמן...
מאז שביקרתי בבית.


120
00:23:07,385 --> 00:23:09,220
איך המצב בהונג קונג?


121
00:23:09,345 --> 00:23:12,807
הונג קונג? לעתים רחוקות אני הולך לעיר.


122
00:23:14,809 --> 00:23:17,062
אני בטריטוריות החדשות.


123
00:23:21,441 --> 00:23:23,151
שתה קצת תה.


124
00:23:24,778 --> 00:23:25,904
- תהנה.
תודה לך.


125
00:23:27,405 --> 00:23:29,074
תודה לך.


126
00:23:36,164 --> 00:23:38,458
למה אין כאן לקוחות?


127
00:23:40,085 --> 00:23:41,252
- ריאה.
-כֵּן?


128
00:23:41,377 --> 00:23:46,091
עם הבריונים מסביב,
אף אחד לא מעז להיכנס.


129
00:23:48,301 --> 00:23:52,305
ריאה, חלק מהעובדים
מתאמנים באגרוף בסמטה.


130
00:23:52,430 --> 00:23:54,474
בוא נלך ונפגוש אותם.
- בטח.


131
00:23:54,599 --> 00:23:55,892
ביי.


132
00:24:03,358 --> 00:24:07,028
העסקים קודרים, אז הם מתרגלים כאן
כשיהיה להם זמן.


133
00:24:10,198 --> 00:24:11,658
ביחד, כולם.


134
00:24:15,578 --> 00:24:17,288
לפני שמר חן נפטר,


135
00:24:17,413 --> 00:24:21,167
הם התאמנו קראטה
להתמודד עם אותם מערביים.


136
00:24:21,292 --> 00:24:22,836
למה שלא תצטרף אליהם?


137
00:24:22,961 --> 00:24:26,005
אני לא מעוניין
באומנויות לחימה זרות.


138
00:24:26,131 --> 00:24:32,011
סגנונות לא חשובים כל עוד אתה יכול
לשחרר את הפוטנציאל של הגוף שלך,


139
00:24:32,137 --> 00:24:34,180
אפילו בטכניקות נמרצות מאוד


140
00:24:34,305 --> 00:24:38,434
ללא מאמץ ובנאמנות
לבטא את עצמך.


141
00:24:40,562 --> 00:24:42,856
הייתי בוחר באגרוף סיני
על כל אחר.


142
00:24:43,982 --> 00:24:46,234
- מכירים איגרוף סיני?
- אני כן.


143
00:24:46,359 --> 00:24:48,319
בֶּאֱמֶת?


144
00:24:51,406 --> 00:24:53,241
בסדר, קח הפסקה.


145
00:24:57,120 --> 00:24:58,580
בוא לכאן.


146
00:25:05,170 --> 00:25:07,881
זה טאנג לונג.
הציגו את עצמכם.


147
00:25:08,715 --> 00:25:10,884
אני טוני.


148
00:25:11,009 --> 00:25:12,510
ג'ימי.


149
00:25:12,635 --> 00:25:14,679
- תומס.
רוברט.


150
00:25:14,804 --> 00:25:16,598
אין לי שם באנגלית.
קרא לי צ'ואן.


151
00:25:16,723 --> 00:25:17,807
צ'ואן.


152
00:25:23,605 --> 00:25:25,064
קדימה.


153
00:25:28,693 --> 00:25:33,448
הוא נראה כמו מאמן.
למדת איגרוף בעבר?


154
00:25:33,573 --> 00:25:37,035
הריאה הגיעה עד הסוף
מהונג קונג כדי לעזור לנו.


155
00:25:37,160 --> 00:25:39,829
הוא אמן לחימה סיני.


156
00:25:41,247 --> 00:25:45,043
- יש לי הרבה מה ללמוד.
- אה? איגרוף סיני?


157
00:25:46,002 --> 00:25:49,756
שמעתי שאיגרוף סיני הוא מפואר
אך מועיל מעט. האם זה נכון?


158
00:25:49,881 --> 00:25:52,884
כל סגנון אגרוף יהיה חסר תועלת
אם אנחנו לא מתאמנים טוב.


159
00:25:59,474 --> 00:26:02,393
איך נוכל לעשות את זה שימושי, אם כך?


160
00:26:02,518 --> 00:26:06,648
אתה חייב להתחיל עם המותניים שלך,
ואז לשים בו את עבודת הרגליים שלך.


161
00:26:09,067 --> 00:26:14,072
אתה יכול להראות לנו איך אנחנו צריכים
"להכניס את עבודת הרגליים שלנו לזה"?


162
00:26:17,158 --> 00:26:20,703
אני עלול לפגוע בך.
- מה אמרת?


163
00:26:20,828 --> 00:26:25,792
הו, אל תדאג.
הם ילבשו ריפוד מגן.


164
00:26:25,917 --> 00:26:28,795
הם לא ייפגעו, אז קדימה.


165
00:26:28,920 --> 00:26:30,338
קדימה.


166
00:26:36,844 --> 00:26:38,221
קדימה.


167
00:26:55,071 --> 00:26:59,075
יש לנו לקוחות.
לך תחליף ותתחיל לעבוד.


168
00:26:59,200 --> 00:27:00,326
לְהִזדַרֵז!


169
00:27:00,451 --> 00:27:02,662
בוא נלך לעבודה.


170
00:27:07,083 --> 00:27:09,585
תשתנה. זמן לעבוד.


171
00:27:10,878 --> 00:27:13,464
קון, איפה השירותים?


172
00:27:13,965 --> 00:27:18,136
חֲדַר אַמְבַּטִיָה? שם.
חפש את השלט באנגלית.


173
00:27:18,261 --> 00:27:19,721
תוֹדָה.


174
00:28:27,038 --> 00:28:29,415
- מה ההחלטה שלך?
מר וואנג!


175
00:28:30,833 --> 00:28:34,212
חבר'ה, בואו הנה עכשיו!
הבריונים האלה כאן. לְמַהֵר.


176
00:28:34,337 --> 00:28:36,381
אל תילחם! אל תילחם!


177
00:28:38,716 --> 00:28:39,926
תקשיב.


178
00:28:40,051 --> 00:28:45,223
אם לא תיתן לי תשובה עד הערב,
הבוס שלנו לא יחסוך ממך רחמים.


179
00:28:49,477 --> 00:28:54,857
מר הו, בבקשה עזור לנו
ולשכנע את הבוס שלך


180
00:28:54,982 --> 00:28:57,860
לתת לנו עוד כמה ימים
לחשוב על זה.


181
00:28:57,985 --> 00:28:59,695
תחשוב על זה?


182
00:28:59,821 --> 00:29:01,739
אתה תחשוב על זה?


183
00:29:02,532 --> 00:29:04,700
תפסיק לעצור.


184
00:29:05,535 --> 00:29:08,371
אתה מוכר את המסעדה הזו או לא?


185
00:29:08,538 --> 00:29:09,622
למה נתת לו סטירה?


186
00:29:09,747 --> 00:29:11,666
מה אתה עושה?


187
00:29:11,791 --> 00:29:15,253
אל תהיי פיזית,
אתה עלול לשבור את הרהיטים!


188
00:29:16,254 --> 00:29:19,257
זכור,
אתה חייב לענות לי הלילה.


189
00:29:26,389 --> 00:29:27,932
מִצטַעֵר.


190
00:29:34,689 --> 00:29:35,982
תיזהר בפעם הבאה.


191
00:29:39,318 --> 00:29:41,988
אני באמת לא מבין את זה.
אתה אפילו לא מדבר אנגלית.


192
00:29:42,113 --> 00:29:43,990
למה דודי שלח אותך?


193
00:29:52,290 --> 00:29:55,126
ריאות, הם צעירים מכדי להבין.


194
00:29:55,251 --> 00:29:58,045
בבקשה אל תאשים אותם.
הם רק צריכים קצת זמן.


195
00:30:12,894 --> 00:30:15,938
למרבה המזל, הבריונים האלה
לא הביאו רובים היום.


196
00:30:16,063 --> 00:30:20,985
הם לא יעזו להשתמש ברובים
לאור יום.


197
00:30:21,819 --> 00:30:23,779
אם מר וואנג לא היה עוצר אותי,


198
00:30:23,905 --> 00:30:27,158
הייתי נותן לבריונים האלה
לטעום קראטה.


199
00:30:28,910 --> 00:30:33,372
כולכם מדברים.
הקראטה שלך חסר תועלת!


200
00:30:37,084 --> 00:30:39,170
לפחות זה יותר טוב
מאשר המתאגרף הסיני.


201
00:30:39,295 --> 00:30:42,298
הוא לא אמר מילה
לבחור שדחף אותו.


202
00:30:43,132 --> 00:30:44,926
הוא אפילו התנצל בפניו!


203
00:30:49,305 --> 00:30:51,599
מסעדת שנחאי


204
00:30:51,724 --> 00:30:53,184
יש לנו אורחים.


205
00:31:56,747 --> 00:31:58,583
קון, תגיד למר וואנג לבוא לכאן!


206
00:31:58,708 --> 00:32:00,835
שניכם, בואו לעזור.
- בסדר.


207
00:32:04,589 --> 00:32:09,802
לְהִרָגַע. אתה תשבור את הדברים שלנו.


208
00:32:09,927 --> 00:32:11,387
זה לא יצליח!


209
00:32:21,355 --> 00:32:22,773
בוא נלך!


210
00:32:29,530 --> 00:32:31,449
- ריאה, אתה...
- בוא נלך!


211
00:33:14,408 --> 00:33:15,785
לעזאזל!


212
00:33:15,910 --> 00:33:18,996
הבריונים האלה חשבו
זה היה אגרוף סיני.


213
00:33:19,705 --> 00:33:23,959
אם הייתי מכיר אגרוף סיני,
הייתי בועט להם בתחת!


214
00:33:24,085 --> 00:33:25,503
תורי...


215
00:33:36,389 --> 00:33:39,266
תגיד לו,
זה אגרוף סיני אמיתי.


216
00:33:43,354 --> 00:33:44,772
מתאגרף סיני!


217
00:34:10,172 --> 00:34:13,884
שילוב אגרוף הדרקון, מהלך רביעי,
"דרקון מחפש את הדרך".


218
00:34:16,762 --> 00:34:18,681
זנב הדרקון.


219
00:34:23,769 --> 00:34:27,732
- ריאות זה מדהים.
- לא ייאמן.


220
00:35:05,561 --> 00:35:07,188
גָדוֹל!


221
00:35:07,313 --> 00:35:08,773
כל הכבוד.


222
00:35:10,107 --> 00:35:12,067
- ריאה, את נהדרת.
- נפלא.


223
00:35:12,193 --> 00:35:14,320
- כל הכבוד.
- מפואר.


224
00:35:14,445 --> 00:35:15,988
אתה מדהים.


225
00:35:16,113 --> 00:35:17,698
אל תחגוג עדיין.


226
00:35:17,823 --> 00:35:22,578
אחרי הקרב הזה,
נהיה בצרות עוד יותר.


227
00:35:22,703 --> 00:35:24,330
מה יש לדאוג?


228
00:35:24,455 --> 00:35:29,084
עם כישורי האיגרוף של ריאות,
הבריונים האלה לא יעזו להטריד אותנו.


229
00:35:30,586 --> 00:35:33,798
אתה עדיין צעיר,
אתה לא מבין.


230
00:35:35,049 --> 00:35:36,634
כמו שאומר הפתגם הישן,


231
00:35:36,759 --> 00:35:40,387
"נמר לא יכול לרסק נחש
במתחם הישן שלה."


232
00:35:40,513 --> 00:35:45,100
כרגע, המקום הזה על הדשא שלהם.


233
00:35:45,226 --> 00:35:51,065
אנחנו בשליטתם,
אז עלינו להיות זהירים.


234
00:35:51,190 --> 00:35:54,985
אנחנו חייבים לעמוד
ולשמור על שלום בכל מחיר.


235
00:35:55,110 --> 00:35:57,488
אל תפחד.
ריאה היא דרקון אדיר.


236
00:35:57,613 --> 00:36:01,492
אם אתה לא תקשיב לי עכשיו,
אתה תסבול בהמשך.


237
00:36:01,617 --> 00:36:05,329
- למה אתה מתכוון?
- תירגע. נדון בזה מאוחר יותר.


238
00:36:08,207 --> 00:36:11,001
ריאה, מתחיל להיות מאוחר.
בוא נלך הביתה.


239
00:36:27,810 --> 00:36:29,645
האם אתה רוצה חטיפים בשעות הלילה המאוחרות?


240
00:36:29,770 --> 00:36:33,732
לא, אני צריך להתאמן מוקדם
בבוקר. אני הולך לנוח.


241
00:36:36,569 --> 00:36:41,198
שמעתי שקל לקנות כאן רובים.
- כל אזרח יכול לקבל כאן רישיון.


242
00:37:00,634 --> 00:37:02,803
- מה אתה עושה?
- אני מכין חצים.


243
00:37:02,928 --> 00:37:04,179
דַארטס?


244
00:37:09,351 --> 00:37:13,522
- קדימה.
- זה מריח טוב.


245
00:37:13,647 --> 00:37:15,316
מה אתה עושה?


246
00:37:16,901 --> 00:37:19,778
מה נסגר איתך?
אתה רוצה קצת?


247
00:37:19,904 --> 00:37:23,616
תהיו מוכשרים כמו ריאות,
ואני אתן לך קצת.


248
00:37:23,741 --> 00:37:26,952
כדאי לך ללכת ולהתאמן
הקראטה שלך.


249
00:37:27,077 --> 00:37:28,996
מַה? זה הכל לריאות?


250
00:37:29,121 --> 00:37:31,373
היית צריך לספר לנו.


251
00:37:32,541 --> 00:37:33,959
ריאות?


252
00:37:35,878 --> 00:37:38,047
ריאות...


253
00:37:41,842 --> 00:37:43,928
- הריאה כאן.
- ריאה!


254
00:37:44,053 --> 00:37:45,804
- בוקר טוב.
- בוקר, ריאה.


255
00:37:45,930 --> 00:37:47,473
היי, ריאה.


256
00:37:47,598 --> 00:37:49,558
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.


257
00:37:50,893 --> 00:37:56,231
ריאה, הכנתי את ארוחת הבוקר הזו
רק בשבילך.


258
00:37:56,774 --> 00:37:58,317
בבקשה קח כמה.


259
00:38:02,446 --> 00:38:04,990
ריאה, הקונג פו שלך מצוין.


260
00:38:05,115 --> 00:38:07,409
ריאה, ממי למדת את זה?


261
00:38:08,911 --> 00:38:10,329
מַבָּט.


262
00:38:13,916 --> 00:38:15,709
דרקון מחפש את הדרך.


263
00:38:16,168 --> 00:38:17,836
זנב הדרקון.


264
00:38:17,962 --> 00:38:20,631
אתה מכה את הבריונים האלה לעיסה!


265
00:38:23,550 --> 00:38:26,512
לא אמרת את זה
איגרוף סיני היה חסר תועלת?


266
00:38:26,637 --> 00:38:28,389
רק צחקתי.


267
00:38:29,473 --> 00:38:34,561
ריאה, היית מהיר מדי אתמול בלילה.
בקושי יכולנו לראות את המהלכים שלך.


268
00:38:34,687 --> 00:38:38,440
- אתה יכול להראות לנו כמה טריקים?
- כן, נכון. קדימה.


269
00:38:38,565 --> 00:38:41,193
- תראה לנו.
- אני לא מאמין.


270
00:38:41,318 --> 00:38:45,447
אם לא אכפת לך,
אני ממש רוצה לראות את זה.


271
00:38:45,572 --> 00:38:47,074
בְּסֵדֶר.


272
00:38:47,199 --> 00:38:50,035
ריאה, תראה להם דבר או שניים.


273
00:38:50,160 --> 00:38:54,790
- טוב.
- בוא נלך. קדימה.


274
00:38:58,293 --> 00:38:59,837
תחזיק את זה.
- בסדר.


275
00:38:59,962 --> 00:39:02,297
ריאה, אתה מוכן?


276
00:39:02,423 --> 00:39:04,925
- לזוז הצידה.
- בסדר.


277
00:39:05,050 --> 00:39:06,969
מוּכָן. ריאה, קדימה.


278
00:39:07,094 --> 00:39:10,681
כולם אומרים שאתה מעולה בקונג פו,
שאתה זריז ועוצמתי.


279
00:39:10,806 --> 00:39:12,558
לא ראיתי את זה אתמול בלילה.


280
00:39:13,350 --> 00:39:18,313
אמרת בפעם הקודמת שאנחנו צריכים
לשים את עבודת הרגליים שלנו בזה.


281
00:39:18,439 --> 00:39:20,649
הדגימו זאת עבורנו.


282
00:39:21,984 --> 00:39:24,695
עזוב את השטויות, בסדר?
אנחנו רוצים להיות מופתעים.


283
00:39:24,820 --> 00:39:27,489
- תחתוך את השטויות.
נכון, שתוק.


284
00:40:09,656 --> 00:40:11,533
- אתה בסדר?
- נפגעת?


285
00:40:11,658 --> 00:40:13,077
אני בסדר.


286
00:40:13,535 --> 00:40:14,995
מה שלומך?


287
00:40:17,623 --> 00:40:20,667
- אתה נהדר.
- אתה נהדר. נִפלָא.


288
00:40:21,794 --> 00:40:25,881
ריאה, בבקשה למד אותי קונג פו.
אני אהיה תלמידך.


289
00:40:27,341 --> 00:40:29,051
לא אמרת שאתה שונא אימונים?


290
00:40:29,176 --> 00:40:31,762
איך זה שאתה שואל
להיות תלמיד עכשיו?


291
00:40:31,887 --> 00:40:36,517
אמרתי שאני לא אוהב קראטה.
זה איגרוף סיני, דמה.


292
00:40:37,392 --> 00:40:40,813
- אחי מטורף.
- נכון, אנחנו לא אוהבים קראטה.


293
00:40:40,938 --> 00:40:42,689
כן, בוא נבקש מלונג להיות המורה שלנו.


294
00:40:42,815 --> 00:40:44,441
- כן, טוב.
- בטח.


295
00:40:44,566 --> 00:40:47,194
קדימה.


296
00:40:47,319 --> 00:40:50,948
- יש לנו אורחים, תתחיל לעבוד עכשיו!
- בסדר, בא.


297
00:40:51,073 --> 00:40:52,324
לַחֲכוֹת. אָנָא.


298
00:40:52,449 --> 00:40:54,118
אתה קודם כל.
אתה קודם כל.


299
00:40:54,243 --> 00:40:56,161
היי, זוז הצידה.


300
00:41:00,124 --> 00:41:02,042
- לך ותחליף.
- בסדר.


301
00:41:02,167 --> 00:41:03,794
ריאה. לִשְׁלוֹט.


302
00:41:04,920 --> 00:41:08,423
אני אלך לעבודה עכשיו.
בוא נדבר על זה אחר כך.


303
00:41:13,011 --> 00:41:16,598
שלום! מיס חן, יש משהו
אני יכול לעזור לך עם?


304
00:41:16,723 --> 00:41:19,184
רק תעזור לנו להרחיק את הבריונים.


305
00:41:44,710 --> 00:41:47,462
- מה הוא אמר?
הוא אומר לנו לראות את הבוס שלו.


306
00:42:18,577 --> 00:42:20,037
נתראה מחר.


307
00:44:10,856 --> 00:44:12,441
-בוקר.
-בוקר.


308
00:44:13,275 --> 00:44:14,860
תשב.


309
00:44:18,280 --> 00:44:19,656
בוא נאכל.


310
00:44:23,327 --> 00:44:26,371
המנות האלה הן דבר נדיר ברומא.
האם אתה אוהב אותם?


311
00:44:29,958 --> 00:44:31,752
האוכל בהונג קונג טעים יותר.


312
00:44:31,877 --> 00:44:33,545
הכנתי אותם.


313
00:44:34,629 --> 00:44:36,423
זה בסדר, תהנה מהם.


314
00:44:50,604 --> 00:44:53,607
- מה איתך?
- אתה רוצה עוד קצת?


315
00:44:59,738 --> 00:45:03,158
דרך אגב, בוא נצא לטיולים
סביב רומא לאחר ארוחת הבוקר.


316
00:45:27,641 --> 00:45:29,059
מַהֲלָך!


317
00:45:33,814 --> 00:45:35,482
אתם...


318
00:45:46,660 --> 00:45:49,454
איפה הילד הזה, טאנג,
מהונג קונג?


319
00:45:49,579 --> 00:45:51,581
תגיד לו לבוא לכאן!


320
00:46:05,512 --> 00:46:08,807
איפה הוא מתחבא? ספר לי.


321
00:46:09,724 --> 00:46:10,934
אני לא יודע.


322
00:46:18,108 --> 00:46:19,985
ספר לי עכשיו.


323
00:46:22,279 --> 00:46:25,615
אל תרביץ לו. אני אגיד לך.
הוא יחזור בקרוב.


324
00:46:25,740 --> 00:46:28,535
אז איפה הוא עכשיו?


325
00:46:38,086 --> 00:46:41,756
זה האתר ההיסטורי המפורסם ביותר
ברומא.


326
00:46:45,093 --> 00:46:46,761
וההוא...


327
00:46:49,222 --> 00:46:51,224
מה לא בסדר?


328
00:46:51,349 --> 00:46:53,351
אני יכול למצוא בתים מוזנחים
בקאולון טונג.


329
00:46:57,230 --> 00:46:58,690
אחריך.


330
00:47:24,466 --> 00:47:28,428
קיסר רומי בנה את הגן הזה
עבור אשתו.


331
00:47:28,553 --> 00:47:31,515
זה לקח להם שנים
והרבה כסף.


332
00:47:31,640 --> 00:47:33,892
הם כנראה באמת היו מאוהבים.


333
00:47:38,021 --> 00:47:39,523
אתה נשוי?


334
00:47:50,367 --> 00:47:52,202
האם אתה אוהב את הארמון?


335
00:47:55,080 --> 00:47:57,499
זה בזבוז של פיסת אדמה ענקית.


336
00:47:58,291 --> 00:48:03,380
בהונג קונג יכולתי לבנות
עליו גורדי שחקים ומשכירים אותם.


337
00:48:06,841 --> 00:48:08,677
אנחנו צריכים לחזור אחורה.


338
00:49:02,897 --> 00:49:06,359
מה שהבוס שלנו מתכוון הוא,
מאומן לחימה אחד למשנהו,


339
00:49:06,484 --> 00:49:08,320
הוא מאוד מעריץ את הכישרון שלך.


340
00:49:08,445 --> 00:49:10,530
הוא חושב שאתה גבר אמיתי.


341
00:49:11,323 --> 00:49:12,741
כל כך שרירי...


342
00:49:12,866 --> 00:49:14,951
אנחנו לא רוצים לפגוע בך.


343
00:49:16,536 --> 00:49:20,665
זה כרטיס הטיסה שלך, אז אתה יכול
לבלות את השנה החדשה בהונג קונג.


344
00:49:20,790 --> 00:49:22,792
תפסיק להכניס את האצבע לתוך העוגה שלנו.


345
00:54:35,188 --> 00:54:39,317
מיס חן,
נגמרה לנו הסבלנות.


346
00:54:40,068 --> 00:54:43,613
אתה צריך להיענות להצעה שלנו.
אנחנו מתכוונים רק לטוב.


347
00:54:43,738 --> 00:54:46,658
אנחנו נוודא שהעסקה הזו תהיה הוגנת.


348
00:54:48,576 --> 00:54:50,536
מה אתה חושב?


349
00:55:24,654 --> 00:55:26,114
ספר לו.


350
00:55:27,907 --> 00:55:34,080
אם הוא יבוא לחפש צרות שוב...
אני לא אקל עליו.


351
00:55:35,999 --> 00:55:37,667
תגיד את זה!


352
00:55:54,267 --> 00:55:56,060
קח אותם משם.


353
00:56:01,941 --> 00:56:04,777
- לכו לאיבוד!
- מהרו, צאו!


354
00:56:05,486 --> 00:56:06,988
לך מפה!


355
00:56:23,671 --> 00:56:26,340
ריאה, תירגע.
אלה סועדים.


356
00:56:33,222 --> 00:56:35,141
נא להיכנס.


357
00:56:43,191 --> 00:56:45,902
לסדר עכשיו ולברך את האורחים שלנו.


358
00:56:52,992 --> 00:56:54,577
אמרתי לך.


359
00:56:54,702 --> 00:56:57,413
אמרתי לך לעמוד,
אבל סירבת להקשיב.


360
00:56:57,538 --> 00:57:01,250
דברים הגיעו לזה
בגללכם.


361
00:57:02,502 --> 00:57:05,880
- מה עושים עכשיו?
- אז מה? אנחנו יכולים להילחם בהם.


362
00:57:07,381 --> 00:57:10,426
אל תקשיב להם.
זה רציני.


363
00:57:10,551 --> 00:57:12,470
אני יודע, אבל...


364
00:57:14,347 --> 00:57:16,682
אני מבין איך אתה מרגיש,


365
00:57:16,808 --> 00:57:22,313
אבל אנחנו צריכים לטפל בריאה
בשלב זה.


366
00:57:22,438 --> 00:57:25,566
הבריונים האלה יכולים לעשות מה שהם אוהבים.


367
00:57:25,691 --> 00:57:28,611
- אתה מתכוון ל...?
- תגיד לריאה לשכב.


368
00:57:29,362 --> 00:57:31,447
מחר היום הראשון
של ראש השנה הירחית.


369
00:57:31,572 --> 00:57:34,534
אם מישהו היה מת
במהלך ראש השנה...


370
00:57:34,659 --> 00:57:37,995
אני לא בטוח אם הוא ישכב נמוך.
אני יודע, הוא עקשן.


371
00:57:38,121 --> 00:57:41,791
אבל אתה חייב לשכנע אותו,
לא משנה מה.


372
00:57:41,916 --> 00:57:44,752
אם הריאה תעזוב, לא נעשה
למכור את המסעדה?


373
00:57:44,877 --> 00:57:46,963
לא לזה אני מתכוון.


374
00:57:47,088 --> 00:57:50,341
אנחנו צריכים לעשות את זה צעד אחד בכל פעם.


375
00:57:50,466 --> 00:57:54,762
אם המצב יחמיר,
נצטרך לעבוד איתם.


376
00:57:54,887 --> 00:57:58,683
גם אם זה אומר לקחת הפסדים,
אסור לנו למכור את המסעדה.


377
00:58:01,227 --> 00:58:04,564
בבקשה תחליט בשבילי.
- אני אעשה זאת.


378
00:58:05,982 --> 00:58:08,317
השעה 23:00,
לך הביתה ותדבר עם הריאה.


379
00:58:23,541 --> 00:58:26,627
האם המסעדה שלך פתוחה
ביום הראשון של ראש השנה?


380
00:58:28,421 --> 00:58:29,672
טוֹב.


381
00:58:29,797 --> 00:58:33,009
אני אקח את הבנים לאימון
מחר בבוקר מחוץ לעיר.


382
00:58:51,444 --> 00:58:54,739
תזכיר לי לספר לקון
להביא את ריפוד המגן.


383
00:59:02,121 --> 00:59:03,748
חזיזים?


384
00:59:06,500 --> 00:59:08,836
הם אסורים בהונג קונג.


385
00:59:08,961 --> 00:59:11,130
בטח יש לך שכנים סיניים.


386
00:59:21,140 --> 00:59:24,644
אל תשאל אותי למה.
אתה חייב לעזוב את רומא לזמן מה.


387
00:59:24,769 --> 00:59:26,270
לעזוב את רומא?


388
00:59:26,395 --> 00:59:29,607
אל תבין את הרעיון הלא נכון.
אנחנו לא רוצים שתלך.


389
00:59:29,732 --> 00:59:33,861
את עצמי במיוחד. אבל אתה חייב ללכת.
אתה מבין?


390
00:59:35,154 --> 00:59:37,031
אני לא.


391
00:59:41,911 --> 00:59:43,996
ריאה, למה אתה...?


392
00:59:46,165 --> 00:59:48,376
- אתה מפחד מחזיזים?
- אתה חייב לעזוב.


393
00:59:48,501 --> 00:59:50,336
אני אסיע אותך לשדה התעופה.
- למה?


394
00:59:50,461 --> 00:59:52,338
הבריונים האלה רוצים שת...


395
00:59:57,635 --> 01:00:00,012
זו חובתי לעזור לך.


396
01:00:00,137 --> 01:00:02,139
אני יודע, אבל אתה חייב לעזוב.


397
01:00:15,528 --> 01:00:18,614
- הם יתנקשו בך!
- איפה המתנקש?


398
01:00:27,707 --> 01:00:29,834
הגיע הזמן, אנחנו חייבים ללכת!


399
01:00:32,128 --> 01:00:34,130
זה רועש מדי, אני אסגור את החלונות.


400
01:00:43,848 --> 01:00:45,182
הישאר כאן.


401
01:02:36,001 --> 01:02:37,461
מיס חן?


402
01:02:40,339 --> 01:02:41,799
מיס חן!


403
01:02:58,482 --> 01:02:59,900
שְׁלוֹשָׁה.


404
01:03:01,861 --> 01:03:03,279
חָמֵשׁ.


405
01:03:23,340 --> 01:03:25,759
מיס חן, בוא לא נבזבז זמן.


406
01:03:26,760 --> 01:03:29,138
זה חוזה המכר
למסעדה שלך.


407
01:03:29,263 --> 01:03:31,765
- קדימה, רק תחתום על זה.
- לא.


408
01:03:33,142 --> 01:03:34,727
אל תהיה כל כך עקשן.


409
01:03:34,852 --> 01:03:36,854
זה נחמד מצד הבוס שלנו
להתייחס אליך כך.


410
01:03:41,567 --> 01:03:45,946
אם הייתי חותך את פניך הקטנות והיפות...


411
01:03:47,031 --> 01:03:49,033
...הפנים שלך ייהרסו.


412
01:03:54,121 --> 01:03:57,917
הייתי ממליץ לך להזדרז.
אל תכעס את הבוס שלנו.


413
01:03:58,042 --> 01:03:59,960
אני לעולם לא אחתום על זה.


414
01:04:02,630 --> 01:04:04,882
אנחנו מכבדים אותך, זו הסיבה
אנחנו מבקשים ממך לחתום עליו.


415
01:04:05,007 --> 01:04:06,926
אתה תקצור את היתרונות.


416
01:04:07,051 --> 01:04:11,430
זה לא משנה אם תחתום או לא,
כי המסעדה כבר שלנו.


417
01:04:11,555 --> 01:04:15,142
אל תהיה כל כך שחצן.
טאנג לונג יהיה כאן בקרוב.


418
01:04:16,143 --> 01:04:18,854
טאנג לונג?
אתה באמת חושב שהוא יגיע?


419
01:04:21,023 --> 01:04:26,570
תן לי להגיד לך משהו,
הוא עם אלוהים עכשיו.


420
01:05:24,878 --> 01:05:26,338
היזהרו!


421
01:06:40,996 --> 01:06:43,040
הבוס שלהם מתחבא שם.


422
01:07:15,280 --> 01:07:16,907
אמרתי לך...
היי, ריאה.


423
01:07:17,032 --> 01:07:19,034
הוא לא מבין סינית.


424
01:09:25,994 --> 01:09:27,996
- שנה טובה.
- שנה טובה.


425
01:09:29,957 --> 01:09:31,959
תן לי.
- שנה טובה.


426
01:09:32,084 --> 01:09:34,253
- שנה טובה.
מר וואנג.


427
01:09:34,378 --> 01:09:36,880
- שנה טובה לכולם.
- שנה טובה.


428
01:09:37,005 --> 01:09:38,590
שלום, חבר'ה.


429
01:09:41,051 --> 01:09:43,220
- בשבילך.
תודה לך.


430
01:09:43,345 --> 01:09:45,806
- בשבילך.
תודה לך.


431
01:09:45,931 --> 01:09:47,975
- בשבילך.
תודה לך, מר וואנג.


432
01:09:48,100 --> 01:09:50,143
הנה לך.
תודה לך, מר וואנג.


433
01:09:50,269 --> 01:09:51,770
תודה לך.
- ברוך הבא.


434
01:09:53,647 --> 01:09:56,316
לא חשבתי שאקבל מעטפה אדומה
מעבר לים.


435
01:09:57,609 --> 01:09:59,903
מר וואנג נותן לנו מעטפה אדומה
כל שנה.


436
01:10:00,821 --> 01:10:03,991
זהו יום ראש השנה הטוב ביותר.


437
01:10:05,742 --> 01:10:07,870
ראשית, הגנו על המסעדה.


438
01:10:09,580 --> 01:10:14,710
שנית, יש לנו את הריאה איתנו
ללמד את כולנו קונג פו.


439
01:10:14,835 --> 01:10:16,128
הַצדָעָה!


440
01:10:18,714 --> 01:10:22,759
ושלישית, ניצחנו את הבריונים
ופוצץ את הקיטור שלנו!


441
01:10:24,803 --> 01:10:26,305
נכון.


442
01:10:26,847 --> 01:10:30,267
היום הוא יום חגיגי.
תפסיק להגיד מילים לא טובות כאלה.


443
01:10:31,643 --> 01:10:33,228
צ'ינג הואה הגיע.


444
01:10:34,396 --> 01:10:36,398
- צ'ינג הואה.
- צ'ינג הואה, שנה טובה.


445
01:10:36,523 --> 01:10:38,191
שנה טובה.


446
01:10:39,318 --> 01:10:40,986
- שנה טובה.
בוא הנה.


447
01:10:41,111 --> 01:10:43,906
- זה בשבילך.
תודה לך, מר וואנג.


448
01:10:46,742 --> 01:10:49,161
ריאה, יש לי מברק בשבילך.


449
01:11:11,099 --> 01:11:12,768
זה מהדוד שלי.


450
01:11:12,893 --> 01:11:15,020
הוא אומר לך ללכת למקום אחר
ולעזור למישהו.


451
01:11:30,702 --> 01:11:32,663
למה הפרצופים הארוכים?


452
01:11:32,788 --> 01:11:35,082
אני אחזור אם תהיה לי הזדמנות.


453
01:11:35,207 --> 01:11:40,253
מיס חן, אני לא אעזוב עד העניין הזה
עם המסעדה מסודר.


454
01:11:43,590 --> 01:11:45,425
שנה טובה.


455
01:11:46,635 --> 01:11:49,179
קישטת את המקום הזה כל כך יפה.


456
01:11:56,853 --> 01:11:58,689
איזה מקום תוסס!


457
01:11:58,814 --> 01:12:00,774
מה אתה רוצה?


458
01:12:04,361 --> 01:12:07,781
אני כאן כדי להביא לך חדשות טובות
ביום חגיגי זה.


459
01:12:09,950 --> 01:12:13,161
הכל היה באשמתנו.
קבל את התנצלותי.


460
01:12:15,247 --> 01:12:17,958
מעכשיו, בואו נהיה חברים.


461
01:12:18,083 --> 01:12:22,462
הבוס שלנו רוצה להיפגש עם מר טאנג
לדבר באופן אישי.


462
01:12:22,587 --> 01:12:25,465
מר טאנג, אפשר
ההנאה של החברה שלך?


463
01:12:25,590 --> 01:12:29,344
נִפלָא. סימן משמח
ביום ראש השנה.


464
01:12:29,469 --> 01:12:32,264
אני בטוח שהעסק שלנו ישגשג השנה.


465
01:12:32,389 --> 01:12:35,642
בבקשה ספר לבוס שלך
שנבוא בוודאות.


466
01:12:35,767 --> 01:12:37,686
זה נפלא.


467
01:12:37,811 --> 01:12:39,813
מחר בבוקר
במסעדת הקיסרית.


468
01:12:39,938 --> 01:12:41,690
- בסדר.
- להתראות.


469
01:13:53,220 --> 01:13:54,763
מוֹרֶה.


470
01:15:16,094 --> 01:15:18,972
קַבָּלַת פָּנִים.
היכנס, בבקשה שב.


471
01:15:21,391 --> 01:15:24,603
סליחה, הבוס שלי לא הצליח להגיע.


472
01:15:25,604 --> 01:15:27,564
למה הוא לא כאן?


473
01:15:27,689 --> 01:15:31,651
יש לו משהו חשוב
לטפל. אני מצטער.


474
01:15:32,569 --> 01:15:36,072
הרכב שלי חונה בחוץ.
אני יכול לקחת אותך ישר אליו.


475
01:15:36,198 --> 01:15:40,160
- מה? אנחנו צריכים ללכת לפגוש אותו?
מה שלא יהיה, בוא נלך.


476
01:15:40,285 --> 01:15:42,162
היי, קח אותנו אליו.


477
01:15:42,287 --> 01:15:45,582
כמה פשוט,
בדיוק כמו הבוס שלי.


478
01:15:46,499 --> 01:15:48,168
אז בוא נלך.


479
01:16:03,642 --> 01:16:05,393
איפה הוא?


480
01:16:13,818 --> 01:16:15,612
הוא ברח.


481
01:16:15,737 --> 01:16:18,031
לא אכפת לו. הוא לא יתחמק.


482
01:16:21,618 --> 01:16:24,704
זו מלכודת. לְהִזָהֵר.


483
01:16:53,775 --> 01:16:58,196
מאסטר, בבקשה תעמוד מאחור.
שלושתנו יכולים להתמודד איתם.


484
01:16:58,321 --> 01:16:59,739
אני אלך ראשון!


485
01:17:57,922 --> 01:17:59,758
האם אתה טאנג לונג?


486
01:19:09,411 --> 01:19:11,579
האם אתה טאנג לונג?


487
01:19:45,196 --> 01:19:47,073
זה כאב...


488
01:20:01,671 --> 01:20:03,673
תפסיק, הוא נכנע!


489
01:20:03,798 --> 01:20:08,303
ריאה, התמזל מזלנו הפעם
שלא נפלנו בפח שלהם.


490
01:20:08,428 --> 01:20:09,888
טאנג לונג!


491
01:20:11,473 --> 01:20:13,600
אני מעז אותך לבוא לכאן.


492
01:20:14,767 --> 01:20:18,396
ריאה, קדימה,
אל תיתן לבוגד הזה לברוח.


493
01:20:18,521 --> 01:20:21,399
טוני וג'ימי יכולים להתמודד
הבחור היפני. לָלֶכֶת.


494
01:20:21,524 --> 01:20:22,817
טוב מאוד.


495
01:20:40,627 --> 01:20:43,796
טוני, איך אתה מרגיש?
- מותש.


496
01:20:44,672 --> 01:20:46,841
- אני מותש.
כל הגוף שלי כואב.


497
01:21:09,113 --> 01:21:12,825
מר וואנג, למה עשית...?


498
01:21:12,951 --> 01:21:17,705
אל תאשים אותי בזה.
להאשים את הריאה.


499
01:21:18,665 --> 01:21:24,420
כן, כן.
הריאה גררה את כולכם לתוך זה.


500
01:21:24,546 --> 01:21:27,298
הוא הרס את התוכנית שלי.


501
01:21:27,882 --> 01:21:29,467
מַה...?


502
01:21:31,219 --> 01:21:33,763
למה אתה מתכוון?


503
01:21:33,888 --> 01:21:36,182
למה אני מתכוון?


504
01:21:36,307 --> 01:21:40,395
אתה חייב להבין את זה
אני חייב להצליח.


505
01:21:40,520 --> 01:21:45,692
סבלתי לאורך כל חיי,
ואני עדיין שבור היום!


506
01:21:46,693 --> 01:21:52,115
אשתי והילדים שלי מחכים
בשבילי בהונג קונג.


507
01:21:52,782 --> 01:21:57,245
אם נעבוד עם התאגיד,
אני אקבל בונוס ענק.


508
01:21:57,996 --> 01:22:02,333
עד אז, אחזור להונג קונג
ולהנות משארית חיי.


509
01:22:03,293 --> 01:22:06,838
תבין שיש לי את הסיבות שלי.


510
01:22:06,963 --> 01:22:08,506
הסיבות שלי!


511
01:22:43,249 --> 01:22:46,669
טאנג לונג, אתה באמת משהו!


512
01:23:43,226 --> 01:23:48,189
טאנג לונג, האיש שראית עכשיו
הוא הנמסיס שלך!


513
01:24:14,841 --> 01:24:19,220
טאנג לונג,
זה יהיה הסוף שלך!


514
01:24:54,839 --> 01:24:59,093
טאנג לונג, המוות שלך מתקרב!


515
01:35:30,432 --> 01:35:32,059
הו!


516
01:35:44,780 --> 01:35:48,200
- אנחנו עוזבים?
וואנג, נכשלנו!


517
01:35:57,292 --> 01:35:59,044
עצור שם!


518
01:36:02,631 --> 01:36:06,760
רימו אותנו.
טוני וג'ימי, הם...


519
01:36:07,511 --> 01:36:09,096
תסתכל עליהם.


520
01:36:18,605 --> 01:36:20,274
חכה רגע.


521
01:36:22,234 --> 01:36:23,735
פשוט תירגע.


522
01:36:25,028 --> 01:36:27,156
מר טאנג, תקשיב לי.


523
01:37:31,345 --> 01:37:33,722
הבעיה שלך טופלה.


524
01:37:34,973 --> 01:37:37,142
אני חייב ללכת.


525
01:37:38,227 --> 01:37:40,020
אני אלווה אותך.


526
01:37:40,145 --> 01:37:41,688
אין צורך.


527
01:37:41,813 --> 01:37:44,066
צ'ואן מחכה לי במכונית.


528
01:37:59,331 --> 01:38:00,999
תיזהר.


529
01:38:22,771 --> 01:38:25,691
בעולם הזה של סכינים ורובים,


530
01:38:25,816 --> 01:38:28,610
לא משנה לאן טאנג לונג יוצא,


531
01:38:28,735 --> 01:38:31,363
הוא יצטרך הרבה מזל.